SOLOBIBLIOTECARIOS

Name:
Location: MEXICO, D. F., "CENAIDS, IMSS", Mexico

Friday, July 20, 2007

A propósito del Día Nacional del Bibliotecario en México en 2007

Hace un par de años publiqué este blog con la intención de que el "Día Nacional del Bibliotecario" en México, no pasara desapercibido. O mejor dicho, que mi opinión sobre esta celebración no pasara desapercibida.


En alguna parte decía (y lo reitero nuevamente) que en mi opinión el Día del Bibliotecario, debería ser todos los días. Lo decía por otras razones, pero veo que en varios países se celebra en distintas fechas. Ejemplos:


25 de mayo: Día del Bibliotecario en El Salvador
7 de junio. Día del Bibliotecario. Cuba
10 de julio: Día del Bibliotecario en Chile.
23 de julio: Día del Bibliotecario en Bolivia.
27 de julio: Día del Bibliotecario en Venezuela.
13 de septiembre: día del bibliotecario. Argentina
16 de octubre: Día del Bibliotecario en Paraguay.
24 de octubre: día del Bibliotecario en España.

Por cierto, en Wikipedia se refiere que el Día Mundial del Bibliotecario es el 10 de julio.

Desde la primera aparición de este blog, no había vuelto a actualizarlo (la causa, olvidé la contraseña). Hace unos días platicando con una colega de Monterrey, llegó a mi mente (como un flashazo) la contraseña. Razón por la cual me he atrevido a actualizar este espacio y acompartir con ustedes algunas ideas, propias y otras tomadas de otros.

He creado distintas secciones en este blog, que espero sean de su interés.

Pero lejos de intentar hacer una descripción docta y complicada para celebrar esta fecha, quisiera de una manera sencilla y sincera felicitar a todos los colegas bibliotecarios, bibliotecólogos y bibliotecónomos (etcétera) que he tenido el gusto de conocer y de compartir con ellos la formación profesional, académica o laboral.

En una sección denominada "Bibliotecarios famosos" enlisté los nombres de personajes famosos que entre sus quehaceres, estuvo el ser bibliotecarios.

Estuve tentado a colocar otra sección denominada "Bibliotecarios menos famosos". El término "menos famosos" no sería sinónimo de menos importantes, ni restaría el valor a sus trayectorias y desempeños académico, profesional, laboral y humanístico.

En esa sección, seguramente habría puesto el nombre de todos mis compañeros de la Escuela Nacional de Biblioteconomía y Archivonomía (ENBA) en la que cursé los estudios técnicos y del Colegio de Bibliotecología de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. También los nombres de mis compañeros de trabajo, colegas y amigos del Sistema Bibliotecario del IMSS; así como a un buen número de profesores y otros colegas (nacionales y de otras latitudes) con los que he intercambiado ideas.

Como muchos de ustedes quisiera ser (aunque fuera un poquito), cuando sea jóven.




Felicidades.


Francisco García Gómez .


20 de julio de 2007




Comentarios a: solobibliotecarios@yahoo.com


Creado el 20 de julio de 2007


Visitante:


free web page counters

El nombre de la rosa




Esta novela de Umberto Eco, es quizás la principal obra literaria (también llevada al cine) que más frecuentemente se realciona con los bibliotecarios.





Una invitación a su lectura, relectura o a disfrutar la película:






"El nombre de la rosa es, originalmente, una novela de Umberto Eco publicada en 1980. Posteriormente, en 1986, fue llevada al cine por el director Jean Jacques Annaud.”

“En el invierno del año 1327, bajo el papado de Juan XXII, Adso de Melk y su maestro Guillermo de Baskerville llegan a una abadía, famosa por su impresionante biblioteca con estrictas normas de acceso, ubicada en los Alpes italianos para organizar una reunión entre los delegados del Papa y el emperador y poder discutir sobre la supuesta herejía de una rama de los franciscanos: los espirituales.

Sin embargo, esta reunión se ve amenazada por una serie de asesinatos que aparentemente siguen la pauta de un pasaje del Apocalipsis. Guillermo y Adso, saltándose en muchos momentos las normas de la abadía, intentan resolver los asesinatos hasta llegar al trepidante final.

La historia es contada en primera persona por el ya anciano Adso, que desea dejar un registro de lo que presenció siendo joven en la abadía. El empeño puesto en lograr una ambientación adecuada implica que el autor use en repetidas ocasiones citas en latín, especialmente en las conversaciones eruditas entre los monjes. También se reconstruye con detalle la vida cotidiana en el monasterio y la rígida división horaria.”


Tomado de Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/El_nombre_de_la_rosa


Existen interesantes interpretaciones (por expertos en literatura) que señalan que en su novela, Eco hace referencias y guiños a Borges y sus obras. ¿Será?. En mi opinión, algo, algo hay de cierto.


Comentarios a: solobibliotecarios@yahoo.com


Creado el 20 de julio de 2007


Visitante:


free web page counters

El cine también habla de la biblioteca, los libros y los bibliotecarios

Y sí, en el séptimo arte también está la presencia de la biblioteca, los libros y los bibliotecarios.
A contunuación una pequeña muestra que encontré en @bsysnet.com

A PROPÓSITO DE HERRY (Mike Nichols, 1991)

Un prestigioso abogado es herido en un atraco. Cuando despierta en el hospital, no recuerda nada. Tiene que volver a aprender todo de nuevo, cosa que logrará con la ayuda de su hija. Ella, le llevará a la Biblioteca Pública de Nueva York y le enseñará el funcionamiento de la misma: "hay algunos libros que te los puedes llevar a casa, pero hay otros que los tienes que leer aquí. No se puede hablar en voz alta..."

ABRETE DE OREJAS (Stephen Frears, 1987)

Película basada en la vida del dramaturgo inglés Joe Orton. El escritor junto con su amante, visitan frecuentemente la Biblioteca Pública de Londres, y se dedican a recortar las ilustraciones de los libros y a pegar textos pornográficos en su lugar. Los bibliotecarios sospecharán de ellos, y los denunciarán ante la policía. Hecho que determinará la encarcelación de los protagonistas.

BIGFOOT (Wilian Dear, 1987)
El protagonista acude a la biblioteca para localizar libros sobre el mítico Bigfoot. Su visita a la biblioteca, permitirá ofrecer al espectador una visión de las actividades llevadas a cabo en la biblioteca (usuarios en sus puestos delectura, bibliotecarios haciendo préstamos ...)

BÉSAME ANTES DE MORIR (James Dearden, 1991)
Una joven estudiante muere, pero su hermana gemela no cree que se trate de un suicidio. Por ello, decide comenzar una investigación, la cual, le llevará a la Biblioteca de la Facultad de Derecho de Filadelfia. Allí, acabará encontrando una serie de pistas que le ayudarán a la resolución del asesinato.

CADENA PERPETUA (Frank Darabont, 1994)
El protagonista de la película, es acusado de asesinar a su esposa y a su amante, por ello, es condenado a cadena perpetua. Durante su estancia en la cárcel comenzará a frecuentar la biblioteca y decidirá participar de forma activa en la mejora de la misma (ampliación de fondos, acondicionamiento de instalaciones). Con ello logrará crear una nueva biblioteca dotada de mobiliario, material audiovisual ... consiguiendo que la biblioteca se convierta en un "programa de trabajo social en la biblioteca" y en un centro de alfabetización. La importancia del filme, radica en la imagen que da de la biblioteca como centro social.

CUENTO DE INVIERNO (Eric Rohmer, 1992)
El personaje del bibliotecario, aparece envuelto en una aventura amorosa. La imagen que se da del bibliotecario es bastantes estereotipada. Un bibliotecario amante de los libros, la literatura y la lectura, lo que hace que presente una imagen demasiado intelectual.

DESAYUNO CON DIAMANTES (Blake Edwards, 1961)
En la película, a la protagonista se le enseña el funcionamiento de una gran biblioteca, la consulta de los ficheros manuales, los datos que hay que rellenar en la hoja de petición. Toda una muestra de cómo llevar a cabo la formación de usuarios.

EL AÑO DE LAS LUCES (Fernando Trueba, 1993)
Acabada la guerra civil española, dos hermanos son enviados a un colegio de acogida para ser educados y alimentados. Uno de los hermanos, acudirá a la biblioteca del colegio para preparar el bachillerato. En esta ocasión, la biblioteca se presenta como un mero escenario en el desarrollo de la película.

EL CARNAVAL DE LAS TINIEBLAS (Jack Clayton, 1982)
El protagonista, un bibliotecario viejo que vive leyendo y de los sueños de los demás. Un día llega a la ciudad una tenebrosa y misteriosa feria que cumple los sueños de sus habitantes a costa de sus vidas. El hijo del bibliotecario descubrirá el secreto de los feriantes. Esto ocasionará, que él junto con otros niños y su padre tengan que esconderse en la biblioteca. Allí, el bibliotecario hará frente a los malvados y conseguirán librar y salvar a todos los habitantes del pueblo de la tenebrosa feria.

EL GUARDIAN DE LAS PALABRAS (Maurice Hunt, 1994)
Cuando el protagonista se ve obligado a refugiarse en un misteriosa biblioteca con su bibliotecario, comenzará a vivir una trepidante aventura en la que los libros tomarán vida. Esta aventura, le permitirá descubrir la magia de la biblioteca y de su contenido.

EL NOMBRE DE LA ROSA (Jean-Jacques Annaud, 1986)
En pleno siglo XIV, se comienzan a suceder una serie de misteriosos asesinatos en una abadía de dominicos. William de Baskerville, es un monje franciscano que se encuentra de paso en la abadía con su joven ayudante, decide investigarlos. La investigación le llevará a la biblioteca de la abadía y a los libros contenidos en ella.

EL TREN DE ZHOU YU (Sun Zhou, 2002)
En esta ocasión la protagonista, una mujer sofisticada e independiente, mantiene una complicada relación con un tímido e introvertido bibliotecario y poeta. Esta relación, se convertirá en una poderosa historia de amor.

EL SUENO ETERNO (Howard Hawks, 1946)
En este filme, un detective privado es contratado para resolver un caso de chantaje. En el transcurso de la investigación, acude a una biblioteca en busca de información sobre libros valiosos por contener ciertas erratas. Nuevamente, nos encontramos con que la biblioteca asume su rol de centro de información.

EL SUSTITUTO (Robert Mandel, 1996)
Al colegio Columbus de Miami llega un nuevo profesor que se enfrentará a la mafia del instituto. En uno de esto enfrentamientos, el profesor es perseguido por los alumnos y acabará refugiándose en la biblioteca. En esta ocasión, la biblioteca se convierte en el escenario de un pelea. El aspecto más destacable lo constituye la aparición de la biblioteca escolar y la imagen del bibliotecario escolar.

HANNIBAL (Ridley Scott ,2001)
La trama de "Hannibal" se inicia después de que el antropófago Doctor Lecter haya escapado de su encierro para criminales dementes en Baltimore yendo a parar a Florencia (Italia) donde quiere convertirse en el bibliotecario de la Fundación Capponi aunque finalmente las circunstancias y sus ansias se lo impedirán.

HARRY POTTER
En las cuatro películas, que narran la vida académica del joven mago Harry Potter, se rescata la imagen de la biblioteca como espacio misterioso, lugar de iniciación y descubrimiento.

FAHRENHEIT 451 (FranÇois Truffaut, 1966)
La trama de la película se desarrolla en una sociedad donde las autoridades no quieren las bibliotecas y las queman, buscando bibliotecas particulares muy escondidas. Entonces surge una sociedad en la cual cada uno de sus miembros se aprende de memoria un libro y ese personaje es conocido por el titulo del libro.

INDIANA JONES Y LA ÚLTIMA CRUZADA (Steven Spielberg, 1989)
La búsqueda de su padre que se encuentra desaparecido mientras seguía la pista del Santo Grial, obliga a Indiana Jones a comenzar a seguir las pistas que ha ido dejando su padre a lo largo de sus investigaciones. Dichas pistas le conducirán a una biblioteca donde obtendrá más pistas sobre el paradero del Santo Grial y por ende de su padre.

LA HISTORIA INTERMINABLE III (Peter MacDonald, 1994)
El preciado libro de "La historia interminable" es robado, y el protagonista tendrá que recuperarlo, para salvar Fantasía de lo bestial, para ello será ayudado por el bibliotecario. En la película se destaca la importancia de la lectura para la formación de los jóvenes, al tiempo que se ofrece una visión de la biblioteca escolar.

LA MOMIA (Stephen Sommers, 1999)
El personaje de la protagonista, está encarnado por una bibliotecaria de una fundación de estudios egipcios. Fundación en el que la biblioteca aparece representado como espacio polvoriento cargado de libros cuadriculadamente ordenados.

LORENZO´S OIL (George Miller, 1992)
En la película, la biblioteca aparece representada como un centro de información al que un padre acude a investigar sobre la enfermedad mortal que tiene su hijo y para la que no existe cura. Mediante su trabajo de investigación, o más bien de simple aprendizaje, obtiene una posible solución para la enfermedad de su hijo.

MATILDA (Danny de Vito, 1996)
El mundo de Matilda son los libros y la biblioteca. En los libro, ella encuentra todo aquello que su familia no puede darle.

MIRANDA (Marc Munden, 2002)
En este caso el protagonismo lo asume un bibliotecario, soñador y romántico, que inicia una apasionada relación con una misteriosa mujer, Miranda, en la que descubre tres identidades: bailarina, dominadora y estafadora. Pero ¿cuál de ellas es la Miranda real?.

SU OTRA ESPOSA (Walter Lang, 1957)
El argumento de la película gira en torno al proceso de automatización del centro de documentación de una gran cadena de televisión de Nueva York. En el film se pueden ver reflejados dos aspectos: se pone de manifiesto el trabajo de catalogación y las dificultades de adaptación del personal de un centro de documentación con la llegada de la informatización. El proceso de informatización del catálogo se presenta como un problema a la hora de modificar el rol del bibliotecario, y se muestra su miedo a perder el puesto de trabajo.

TESIS (Alejandro Amenabar, 1996)
Se trata de una de las primeras películas españolas en las que aparecen escenas en bibliotecas y se va modernizando la imagen de bibliotecario, presentan una biblioteca moderna y dinámica. En esta línea nos encontramos también a películas como Al límite, o El dominio de los sentidos.

SEVEN ( David Fincher, 1995)
El papel de la biblioteca en esta película es el de ser un espacio de búsqueda de algún dato que ayude a desvelar la identidad del asesino. El detective estudia en la biblioteca unos libros para comprender el patrón que sigue el asesino de la película. En Seven aparecen dos elementos bibliotecarios cruciales para hacer progresar la trama. El primero de ellos, la investigación dentro de la biblioteca, mientras que el segundo parecía pertenecer a la paranoia norteamericana de ser investigados y vigilados por el Gobierno de Estados Unidos .

YA ERES UN GRAN CHICO (Francis Ford Coppola, 1996)
Un ayudante bibliotecario, que trabaja en al biblioteca pública de Nueva York, junto con su padre, un conservador de incunables, se verán envueltos en un continuo enredo entre libros y personal bibliotecario.

Bibliografía

1. ONTORIA, A. (1996) La biblioteca en el cine. Educación y Biblioteca, 74, 46-59.
2. GÓMEZ HERNÁNDEZ, J.; SAORÍN PÉREZ, T. La imagen actual de las bibliotecas públicas en la cultura de masas. En: http://www.fundaciongsr.es/bp/bp04.htm
3. SEOANE GARCÍA, C. La biblioteca en la narrativa y el cine. En: http://www.catorze.com/blog/la-biblioteca-en-la-narrativa-y-el-cine-por-catuxa-seoane-garca/




Creado el 20 de julio de 2007


Visitante:


free web page counters

Jorge Luis Borges, el bibliotecario universal

En la sección Bibliotecarios famosos, señalé que Borges mercía una mención aparte.

Me declaro un humilde (asiduo) lector y "fanático" de su obra literaria, sobre la que no voy a profundizar demasiado (no es mi intención). Pero si quiero invitar a la lectura (o relecctura) de algunos de sus cuentos, especialmente de aquellos relacionados con los libros, las bibliotecas, los bibliotearios y los lectores como "La Biblioteca de Babel", "El Aleph" y "El libro de arena" y llamar su atención a que además de ese disfrute literario que provocan, lo relean y entre líneas descubran (compartan o refuten) la idea (la posibilidad, la coincidencia) de que Borges (quizás sin quererlo) hace alusión a lo que es Internet, la biblioteca digital y otras situaciones que estámos experimentando en la actualidad.


Existen diversas y numerosas interpretaciones a la obra de Jorge Luis Borges, analizadas desde distintas perspectivas. Algunas como la sugerida, podrían parecer descabelladas e insólitas; cada lector debe formarse su propia opinión.

Aquí un acceso a estas obras:

La Biblioteca de Babel:

http://www.uned.es/manesvirtual/Literalia/borges/Babel.html

www.una.ac.cr/bibliotecologia/boletinbiblioteca/2000/LaBiblioteca.doc

El Aleph:

http://www.literatura.us/borges/elaleph.html

http://www.fcsh.unl.pt/borgesjorgeluis/ficheiros/VOL1/Aleph%20-%20El%20aleph.pdf.

El libro de arena:

www.bibliaspa.com.br/pdf/livrosite/8.pdf

http://64.233.167.104/search?q=cache:q8o2LJvZFRUJ:www.bibliaspa.com.br/pdf/livrosite/8.pdf+%22El+libro+de+arena%22&hl=es&ct=clnk&cd=46&client=opera



Comentarios a: solobibliotecarios@yahoo.com


Creado el 20 de julio de 2007


Visitante:


free web page counters

El biblioburro

La siguiente nota, quizás debería estar en la sección de curiosidades bibliotecarias, bibliográficas... et al., sin embargo, por su propio significado merece un trato distinto. Nos muestra que en este mundo tan globalizado y tecnificado en el que nos ha tocado vivir, aún existen personajes quijotescos que se aventuran y se arriesgan a realizar tareas simples y elementales para promover la lectura. Acciones que no por ser simples y elementales, son de poco valor...


Pero bueno, mejor vean ustedes mismos la nota completa dando "clic" en la liga o sobre la imagen del "Biblioburro". La imagen habla por sí misma. Ojalá a algunos nos mueva a pensar en nuestro quehacer y en los recursos con los que lo desarrollamos.


Mi reconocimiento al colombiano Luis Humberto Soriano y sus burros Alfa y Beto.




Comentarios a: solobibliotecarios@yahoo.com


Creado el 20 de julio de 2007


Visitante:


free web page counters

El sueldo de un bibliotecario

Visitando Luís XIV una Biblioteca, entre otras muchas preguntas dirigió estas al bibliotecario:

-¿Cuantos volúmenes hay en el mundo? ¿En que libro me dirán a que edad moriré?

-Eso lo ignoro Señor.

-¿Pues entonces porque se os paga?

El Bibliotecario contestó:

-Señor, se me paga por lo que sé. Si se me pagase por lo que ignoro no habría dinero en vuestras arcas ni en todo el mundo para abonarme mi sueldo.



Comentarios a: solobibliotecarios@yahoo.com


Creado el 20 de julio de 2007


Visitante:


free web page counters

Curiosidades bibliotecarias, bibliográficas... et al.

En 1561, un libro llamado Missae ac Missalis Anatomia fue publicado con quince páginas de erratas. El libro sólo tenía ciento setenta y dos páginas de texto, y estableció un récord mundial a la pésima corrección de pruebas que aún hoy no ha sido superado.
En la Inglaterra victoriana, la corrección exigía que en las bibliotecas los libros escritos por mujeres no estuvieran en los mismos estantes que aquellos escritos por hombres, a menos que los autores fueran marido y mujer.

Algunas definiciones curiosas del Diccionario de Bibliotecología de Domingo Buonocuore:

Bibliotecosofía. Neologismo inventado por el bibliotecario Juan Túmburus (1861-1929), para designar "la ciencia de las bibliotecas", equivalente al vocablo germano Bibliothekswissenschaft.

Bibliopirata. Hurtador de libros. (En l contexto del siglo XXI, en muchos países podría entenderse como aquellos que realizan ediciones ilegales de libros ya existentes en el mercado)

Bibliocepto. Este neologismo fue creado por el escritor Serafín Estébanez Calderón (1799-1867), en un soneto injurioso que le dedicó al bibliófilo español Bartolomé José Gallardo (1788-1852). Erótica. Sección de algunas bibliotecas donde se encuentran los libros que versan sobre literatura sexual o amatoria.

Ratón de Biblioteca. Esta expresión, de tono despectivo, designa al erudito que escudriña con ahínco muchos libros para tomar datos y noticias sin mayor razonamiento y espíritu crítico.

Libro elefantino. Libro en que los romanos registraban sus leyes y actos públicos solemnes; se llamaba elefantino porque se hallaba formado por tabletas de marfil.

Bibliotafio. Literalmente "sepulcro de libros" o sea la biblioteca donde los libros son celosamente enterrados y custodiados para substraerlos a la vista de todos.

Un bibliotecario robó 3 mil libros durante 10 años: se murió y lo descubrieron por culpa de su viudaPasaron 30 años para que la Biblioteca Real de Dinamarca develara el misterio de la desaparición de tres mil textos de altísimo valor. Los robó un ex empleado, su viuda quiso venderlos y la descubrieron.http://www.clarin.com/diario/2003/12/12/t-674971.htm



Comentarios a: solobibliotecarios@yahoo.com


Creado el 20 de julio de 2007


Visitante:


free web page counters

Bibliotecarios famosos

A continuación comparto con ustedes los nombres de algunos personajes famosos de la historia, que además, de la faceta (escritores, inventores, papas, políticos, etc.) por la que son mundialmente conocidos, fueron bibliotecarios.
Se enlistan sin ningún orden cronológico ni alfbético.
En algunos casos sorprende conocer este hecho, en otros, se confirma lo que ya se sabía de ellos:
Mao Tse-tung (1893-1976).
Trabajó en la Universidad de Pekín como bibliotecario ayudante y leyó, entre otros, a Bakunin y Kropotkin, además de tomar contacto con dos hombres clave de la que habría de ser la revolución socialista china : Li Dazhao y Chen Duxiu.
Hilda Guevara (1956-1995).
La hija mayor del "Ché" Guevara. Fue bibliotecaria de la Casa de las Américas en La Habana (Cuba).
Stephen King (1947- ).
Escritor estadounidense de gran éxito, autor de muchas novelas de género fantástico, sobre todo historias de terror, que cuenta en su haber con más de 100 millones de libros vendidos. Es inmensamente millonario. Tiene al menos un relato de terror bibliotecario. 'Mis libros son el equivalente literario a un Big Mac con una gran ración de patatas' dijo en una ocasión Stephen King. En 1969 trabajó en la Biblioteca de la Universidad de Maine.
Benjamin Franklin (1706-1790).
Estadista norteamericano, padre de la patria, científico, inventor, filósofo, músico, periodista, impresor y bibliotecario.
Nadezhda Krupskaya (1869-1939).
Fue la esposa del revolucionario bolchevique Vladimir Ilich Ulianov, Lenin, además de una reconocida figura del Partido Comunista Ruso. Nacida en el 26 de febrero de 1869 en San Petersburgo, contrajo matrimonio con el líder del Partido Bolchevique en 1894 y murió en Moscú en 1939 habiendo creado el sistema educativo soviético y siendo pionera del desarrollo de las bibliotecas rusas.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).
Novelista, dramaturgo, poeta, humanista, científico, filósofo, bibliotecario y ministro de la Corte de Weimar, Gloria Nacional de las Letras Germanas. Princesa Anna Amalia de Weimar, a la que dotó (a la biblioteca, no a la princesa) con la mejor colección mundial de obras de Goethe. Esta biblioteca ardió la noche del 2 de septiembre de 2004.
Jorge Luis Borges Borges (1899-1986).
Mención aparte merece este escritor argentino y hombre universal, que con sus obras (cuentos, poesía y ensayo) contribuyó a expansión de la lengua española y de la literatura latinoamericana.
Mucho se ha escrito sobre él y sus obras, basta con revisar los libros y revistas especializadas en literatura para encontrar páginas y páginas sobre su trabajo y las distintas interpretaciones que se han hecho de su pensamiento.
Es ampliamente conocida y referida su trayectoria como bibliotecario, no agregaré nada al respecto, sólo este pequeño estracto obtenido de Winkipedia: En 1946 Juan Domingo Perón es elegido presidente, venciendo así a la Unión Democrática. Borges, que había apoyado a ésta última, se manifestaba abiertamente en contra del nuevo gobierno, lo que provocó que debiera abandonar su función de bibliotecario, y se negase a aceptar el cargo de "inspector de aves y conejos".


Comentarios a: solobibliotecarios@yahoo.com


Creado el 20 de julio de 2007


Visitante:


free web page counters